Chỗ này là đâu?
Tôi đang ở đâu?
Tôi không nói tiếng Anh.
Mời ngồi.
Điện thoại?
Không, chỉ gọi trong nước thôi.
Hãy cẩn thận nhé. Ông không nên di chuyển.
Bác sĩ sẽ đến ngay.
Ai đưa tôi đến?
Fring làm à?
Gustavo Fring.
Ngồi xuống.
Tôi sẽ cho ông cốc nước.
Xem ông phá thành quả của tôi này.
Tôi đang làm gì ở đây?
Ông phải hồi phục.
Anh ta muốn gì ở tôi?
Anh ấy bảo tôi cứu mạng ông.
Ông cho phép chứ?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Được rồi, nghe này.
Nếu Acker không tự đi sau 15 phút,
cảnh sát trưởng sẽ đuổi đi. Khi xong việc,
bên điện lực sẽ cắt điện trong khi ta phá hàng rào phía bắc.
Bất cứ thứ gì bên trong đều được mang đi gửi vào kho.
Các mảnh vỡ cho vào thùng rác bên cạnh.
Bê tông để nguyên.
Công ty xử lý đang đến. Hiểu cả chứ?
Tôi nghĩ có thể gặp trở ngại đấy.
Khoan. Anh là ai?
Saul Goodman, luật sư.
Rất hân hạnh.
Câu hỏi hay hơn là, "Ta đang ở đâu?"
Thế nghĩa là sao?
À anh biết không...
Vì làm đúng giờ nên, nói ít hiểu nhiều, nếu anh để anh em làm ngay,
tiết kiệm được nửa ngày lương và phụ cấp.
Anh nói cái quái gì vậy?
Các anh cảnh sát! Tuyệt. Đúng lúc.
- Gì vậy? - Đấy là luật sư.
- Có vấn đề. - Luật sư của Everett Acker.
Tôi đang xem xét để "rà soát kỹ".
À xin lỗi anh. Lệnh trục xuất, được thẩm phán ký.
Chắc chắn rồi. Tôi ngó qua được không?
Đều ổn, thưa anh.
Vì anh đại diện cho ông Acker, anh đảm bảo ông ta hợp tác không?
Anh chỉ rõ địa chỉ được không?
Một một ba không Arroyo Vista. Có vấn đề à?
À, ý tôi là, ta đang ở đó à?
ACKER
Có số nhà trên hộp thư, rõ như ban ngày.
Một một ba không.
Tôi chả thấy gì.
Anh thấy không?
- Tôi không thấy. - À, có người phá rồi.
Đây là 1130 Arroyo Vista.
Chỗ này là 1240 Arroyo Vista.
Nó luôn là 1240 Arroyo Vista.
- Một hai bốn không? - Một hai bốn không.
Thân chủ tôi nói là 1240.
Tôi có bản đồ có thể làm rõ ngay.
À, xin lỗi người vẽ bản đồ này,
nhưng ông Acker đã ở đây 30 năm. Tôi nghĩ ông ấy biết rõ địa chỉ.
Ông có gì mà ghi địa chỉ không?
Cảm ơn.
Một hai bốn không Arroyo Vista.
Là 1130.
Ai cũng có thể in cái đó. Đã có lệnh thẩm phán.
Chiều nay có thể gọi người khảo sát.
- Anh ấy sẽ làm rõ hết. - Thế mất cả ngày!
Này sĩ quan, trước khi anh ép cựu chiến binh cao tuổi rời khỏi nhà
và lấy đi mọi thứ, phá hủy công sức của nửa thế kỷ,
anh phải biết là mình tới đúng chỗ chứ?
Thôi nào chỉ là thiếu cái số nhà thôi mà.
Tôi phải gọi điện.
Mọi người, nghỉ mười phút!
Sau một năm thử các kiểu,
giờ ông ta có luật sư à?
Luật sư vào cuộc, ra chuyện dở hơi.
Ta xử lý xong sau vài tiếng.
Đó là chiêu trò thôi, không thực sự hiệu quả.
Nó làm ta mất một ngày.
Tôi thấy là rất hiệu quả.
Nhưng xong rồi.
Mai, cuối cùng họ sẽ dỡ chỗ đó, nhỉ?
Kế hoạch là thế.
Còn nữa à?
Thật không may, có một rắc rối khác.
Luật sư Acker thuê,
là Jimmy.
Jimmy.
Jimmy của cô?
Vâng.
Sao lại thế?
Jimmy đã tiếp thị rất tích cực.
Có vẻ... Acker đã biết tới.
Được. Giờ thì sao?
Công bằng mà nói,
tôi sẽ rút khỏi mọi thứ liên quan đến dự án Tucumcari.
Stef sẽ thay tôi. Cô ấy và Paige sẽ xử lý tiếp.
Kim giúp tới đây.
Tôi nghĩ Stef sẽ làm tốt.
Tất nhiên, chỉ là vụ Tucumcari.
Tôi tiếp tục làm việc khác như thường.
Mà này?
Tôi thấy có mùi.
Acker thuê Jimmy, chả phải tự nhiên.
Và tôi đã nghe vụ cô răn đe gã đó.
Có vẻ cô đã cho gã một trận.
Tôi không nói là...
Thế này.
Gã này thấy cô sát thủ thế nào,
và hắn đi thuê đúng Jimmy để tách cô ra khỏi bọn tôi.
Kevin, tôi...
Tôi phải nói là, rất khó có khả năng đó.
Tin tôi đi, Kim. Có mùi lừa đảo là tôi biết ngay.
Không chê gì, tôi biết cộng sự của cô làm được,
nhưng tôi không để lão này cướp của tôi người giỏi nhất.
Tôi nghĩ điều Kim muốn nói là
về nhà mà gặp luật sư đối địch trong vụ này
sẽ làm cô ấy khó xử.
Phải không, Kim?
Có khó xử khi về nhà không?
Tôi không lo về chuyện cá nhân.
Tôi chỉ không muốn có băn khoăn về xung đột lợi ích.
Tôi không lo về chuyện đó.
Nếu cô sẵn lòng làm, thì sao phải thay ngựa giữa đường?
Kevin, họ đang đợi anh à?
Ừ phải.
Nghe này.
Tôi cần tổng đài đó.
Ta phải đẩy nhanh vụ này ngay. Đang có nhiều đối thủ,
và đám đó chả đợi lão già cáu kỉnh
để xây dựng tổng đài của chúng.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tôi biết mà.
Tôi thấy có máy MRI ở kia à?
Đúng vậy.
Fring trả tiền cho tất cả à?
Và những ngôi nhà nhỏ xinh ngoài kia.
Tôi đoán là có một đống ma túy đá bên trong.
Ở đây không có thuốc. Trừ những loại thuốc tôi kê đơn.
Cũng không có người mang súng.
Và nếu tôi muốn quay về nhà?
Thì ông cứ về.
Quay lại con đường nơi tôi thấy ông.
Cách đây năm cây số, có một cổng dẫn đến đường chính.
Có người gác cổng.
Những người đó có súng, tôi đoán vậy.
Có lẽ.
Tôi chưa hề thấy vũ khí.
Dù thế nào, họ cũng không cản ông.
Mười hai cây ở đường cao tốc,
có một thị trấn nhỏ.
Lớn hơn nơi này, nhưng nhỏ.
Có một trạm xe buýt.
Khi ông lên xe buýt đó,
có lẽ ông cách El Paso một ngày đường.
Tuy nhiên,
như ông bây giờ, ông sẽ chả sống qua nổi hành trình.
Tôi khuyên... nghỉ ngơi.
Thưởng thức món ăn tuyệt hảo của chị Cortazar,
thở không khí trong lành.
Fring đưa tôi xuống tận đây.
Tại sao?
Tôi cũng không biết.
Ông phải hỏi anh ấy.
Vậy, anh chỉ là lang băm của anh ta.
Tôi là "lang băm" cứu mạng ông.
Cái này trị nhiễm trùng. Bốn tiếng uống hai viên trong một tuần.
Cái này giảm đau.
Khi đau thì uống.
Ba ngày nữa tôi quay lại kiểm tra.
Sau đó, khoảng một tuần nữa,
có thể ông đi được.
Tôi có thể nhắn tin cho gia đình ông.
Thôi không cần.
Chào Howard.
Chào Jimmy.
Không đúng lúc à?
Tôi...
nói thật là tôi hơi bận,
nhưng... sao vậy?
Nghĩ về anh thôi.
Anh thế nào?
Ổn.
Mừng là vậy.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ gọi hỏi xem anh đã suy nghĩ về chuyện ta đã nói chưa.
Chuyện ta nói, tôi...
À, công việc! À ừ.
Không, thực ra, tôi không nghĩ gì khác cả.
Mừng là vậy.
Kết luận chưa?
Chưa. Tôi nghiền ngẫm nó,
nghĩ lại, cố gắng cho nó sự cân nhắc mà nó đáng có.
Đúng thôi.
Tôi sẽ bàn chi tiết khi anh sẵn sàng.
- Nghe ổn. - Jimmy này,
Này.
Mùi thơm quá.
Ồ, đó là cà ri.
Anh nghĩ nó là người hùng bình dị.
Anh sẽ ngâm nó qua đêm,
sáng sớm là ăn được.
Thế, Kevin thế nào rồi?
À, em vẫn theo vụ đó.
Thế à? Tuyệt quá!
Chuyện gì vậy?
Anh biết không, em càng muốn bỏ, anh ta càng muốn em ở lại.
- Ừ, nhưng anh ta bực mình chứ? - Một chút.
Rồi, thế em ở đâu?
Bọn em ở câu lạc bộ đồng quê.
Sắp đến giờ phát bóng. Áp lực.
- Tuyệt. - Thật ra anh ấy phải lùi ván chơi.
Anh thích lắm!
Rồi, xong sao?
Em đang ngồi, hay em đang đứng?
Ý anh là, hình dung ra, dựng cảnh.
Nói đi mà!
Được rồi.
Paige với em gặp anh ta ngoài câu lạc bộ.
Ba bọn em ngồi một bàn, và...
anh ấy...
ở đây thế này, và bảo...
Khoan.
- Anh ta ngồi vậy à? - Ừ, ngồi sang một bên.
Anh ấy hay ngồi lệch bên.
Em đoán vậy.
Rồi, em chưa hề bảo anh ta ngồi lệch sang bên,
và nó... quá hay.
Kể tiếp nào.
Anh ấy ngồi đây, và bảo,
- "Tôi sẽ không để..." - Nhại giọng đi.
- Em không nhại lại đâu. - Thôi nào, một tí thôi.
Anh ta dân miền nam nhỉ,
anh ta nói như "nài" không?
- Không. - Đinh-đang-đu?
Nó...
Nó kiểu...
"Luật sư vào cuộc, ra chuyện dở hơi.
Tôi rất cần tổng đài đó".
"Tất nhiên, Kevin".
- Anh giả làm em à? - Ừ.
Ừ, đây là em. Tiếp tục nào.
Được rồi. "Tôi sẽ không để lão cướp của tôi.
Không, thưa ngài. Kim,
tôi cần sớm hơn hôm qua. Hiểu chưa?"
- "Nhưng, Kevin..." - "Không, cần làm gì thì làm.
Tôi không muốn chờ tẹo nào. Chưa hề, sẽ không bao giờ.
Chốt hạ. Động thổ.
Thêm tượng nữa.
Kim, xử lão ngay. Bi bô.
Bi bô!".
Sao?
"Kevin?"
"Ừ, Kim?"
"Cô có muốn đi tắm với tôi không?"
"Chết thật.
Tôi nghĩ là có".
Cuộc gọi quốc tế không thể thực hiện.
Cảm ơn.
A lô?
Biết đây là ai không?
Anh thấy thế nào?
Tôi nghĩ khá hơn.
Anh không làm gì mà không có lý do.
Sao tôi lại ở đây?
Giờ không phải lúc.
Có chuyện gì vậy?
Anh bước đi cẩn thận nhé. Đứng lại đó.
- Quái gì thế? - Làm ơn tránh ra.
Cái gì?
Khu vực được đánh dấu bởi các cọc. Làm ơn tránh ra.
Thế sao rồi, Tiến sĩ?
À, nhìn qua, tôi có thể nói mấy mảnh này là hiện đại.
Tôi cá là vậy.
Ta cần khảo sát tài sản một cách có hệ thống cho chắc.
Thật à? Có cần thiết không?
- Tôi e là vậy. - Chà.
Thế sẽ mất bao lâu?
Một hai ngày, nhiều nhất một tuần.
Một tuần?
Thôi đi! Anh thừa biết lão này cài vào đó.
Chà!
Cái này cũng y hệt chuyện số nhà thôi.
Nhưng đó là nhầm thật.
- Còn đây là luật. - Ai bảo?
Đạo luật Tài sản Văn hóa New Mexico bảo.
Không.
Anh không đồng ý việc này chứ?
Thật sao?
Tôi phải gọi điện.
Xin lỗi. Ông ta kiện thay mặt cơ quan cấp nước quận.
Cấp nước quận?
Stef, cô giỏi luật điều chỉnh.
Ông ta khẳng định có lỗ hổng trong việc cấp đất ban đầu từ năm 1846.
Thật nực cười.
Tôi...
Pat, anh nên bỏ mọi thứ khác đi.
Ông ta tuyên bố nhà thầu chính của ta là tội phạm bỏ trốn.
Nói đùa đấy à.
Evan, tôi sẽ đưa cái này cho anh.
TỔNG ĐÀI TUCUMCARI SẮP RA MẮT!
NGÂN HÀNG VÀ QUỸ MESA VERDE
Đó là Đại Hùng hay Tiểu Hùng?
Đó là chòm sao Đại Hùng.
Vâng.
Ngay đây.
Chòm Orion đằng kia à?
Không, đó là vệ tinh.
Sĩ quan,
đường biên của bức xạ.
Bọn tôi phải lấy mẫu đất.
- Tôi có phải hỏi không? - Tôi sẽ phải...
Anh biết đấy.
Cẩn tắc vô áy náy.
Phải. Hiểu rồi.
Ta có vấn đề.
Tôi luôn thích chương trình radio của anh...
XỊT TÓC
...và tôi chưa hề nghĩ mình sẽ tận mắt thấy phép màu.
Đúng vậy. Tucumcari,
ngay đường 54.
Có nhiều chỗ đậu xe.
À, cảm ơn!
Tôi là người nghe lâu năm và đây là lần đầu tiên tôi gọi.
XE BUÝT NHÀ THỜ
CHÚA GIÊ-SU THƯƠNG BẠN!
Ồ, tôi thấy nó rồi!
Xin chào.
Ôi, chà!
Tên cô là gì, cưng?
ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA SA MẠC TUCUMCARI
Chết tiệt.
Đám đông đang thưa dần.
Có vẻ, hình ảnh bên hông nhà bắt đầu mờ dần.
Mai, ta sẽ tăng cường an ninh
và chặn việc đỗ xe.
Trả lời đi.
Nếu họ nói nó ở đó phóng xạ,
sao Acker vẫn ở căn nhà đó chứ?
Đó thực sự là tình huống của OSHA.
Mối quan tâm là với đội xây dựng.
Hóa ra mức phóng xạ hoàn toàn an toàn.
Ta sẽ được phép tiếp tục xây dựng vào thứ Năm.
Giả sử không có gì khác.
Kim...
chốt lại xem nào.
Rõ là, việc này được sắp đặt để ép ta lại đàm phán
và khi đó đặt ta vào thế bất lợi.
Ta phải làm chủ tình hình.
Tôi đề nghị ta kiện lại họ.
Kiện Acker, kiện Goodman.
Đập ngược lại họ.
Làm cách đó có thể mất nhiều năm.
Họ biết tốn kém cho Mesa Verde. Thời gian về phe họ.
Đúng rồi đấy.
Rich, anh bổ sung gì không?
Có thể.
Nếu có cách... thay đổi với họ thì sao?
Nếu không xây tổng đài thì sao? Hoặc ít nhất không ở đó.
Đột nhiên, anh có hết lá bài, không còn gì phải trì hoãn.
Phía bên kia tiêu tiền mà không hy vọng bù đắp chi phí.
Khoan, vậy...
Sao?
Tôi hiểu là có một nơi khác khả thi.
Anh thay đổi, và anh thắng.
Khoan, chờ đã. Mình bỏ chỗ khác rồi mà?
Lô 2375 vẫn còn, giấy phép của ta còn hiệu lực.
Ta vẫn đạt mục tiêu
để đưa tổng đài vào hoạt động.
Chúng tôi tính sẵn con số cho anh.
Tổn hại tài chính không đáng kể.
Bố tôi...
không dạy tôi phải thoái lui.
- Kevin, ta đâu... - Tôi không để
một kẻ hạ đẳng ép tôi bỏ đất.
Không có ý gì, Kim.
Lão ta có luật sư.
Tôi có một đội luật sư giỏi nhất.
Ta sẽ làm thế này.
Mọi người tìm một cách đuổi chúng khỏi chỗ đó.
Tổng đài sẽ không dời một ly nào!
Em đã làm hết sức rồi.
Thế à?
Ừ!
Em đã cố hết sức vì lão già khốn kiếp.
Hơn cả mong đợi.
Em nên thấy thoải mái.
Anh nghĩ vậy à?
Em cho Acker nhiều hơn ông ta xứng đáng.
Mà...
thực tế đi.
Để anh làm vụ này,
thế thật tệ.
Ý là, nếu ai phát hiện ra...
Em quá liều vì gã này.
Này,
giờ này tuần sau, Acker sẽ sống ở một nơi khác.
Vậy thì có gì ghê gớm?
Với cả,
Mesa Verde, đó là cần câu cơm của em.
Em chỉ ép họ được tới vậy.
Luôn có cách khác mà.
Nhưng điều hợp lý là chốt hợp đồng,
cho ông ta ít tiền,
bật sâm-panh với mấy kẻ thắng khác,
cười cho thật đã.
Uống bia chứ? Anh làm một chai.
Hay là?
Jimmy?
Chả lý do gì trên trái đất xanh của Chúa để đi xa hơn.
Không đáng đâu.
Hay?
Hay...
ta săn lùng Kevin Wachtell.
Trở nên xấu xa, tư thù,
nguy hiểm.
Được rồi.
A lô?
Này, tôi đây.
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Nghe này, tôi có thứ này cho ông. Hãy nghe tôi nói vì đây là điều tốt.
Xin lỗi, tôi nghe có tiếng vọng hay gì đó.
Ông ở trong hầm hay...?
Ừ.
Cái gì thế?
Ừ, tôi đang trong hầm.
Được rồi.
Dù sao thì, đây không giống cái khác.
Nhé?
Đúng cái về nghiên cứu đối thủ.
Đây là luật sư thuê thám tử tư.
Ông thấy sao?
Ra là anh trở lại làm luật sư.
Vâng, hoàn toàn hợp pháp. Nên...
Ồ, tôi nói là vụ này có tiền chưa?
Tôi không rảnh.
Nói lại xem?
Không.
Cô ơi.
Tốt.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Bình tĩnh.
Ông không cần phải làm thế. Đừng có bướng.
Không sao. Tôi ổn.
Cảm ơn.
Anh túm gã này ở đâu?
Cùng chỗ với Huell.
Vậy, nó giống như...
trang Craiglist ngầm.
Đây là gã quen biết... nhiều người.
Người thuộc loại nào đó.
Anh ấy rất kín đáo.
Phải thế thôi.
Đây rồi.
Sẽ ổn thôi. Cứ xem đi.
SPA & LÀM MÓNG BAN NGÀY
Tôi tưởng đến văn phòng luật sư.
Ừ, đây là văn phòng luật sư.
Hiểu rồi.
Giselle,
đây là anh X.
Tên khi làm việc.
- Biết đám đó đầy ký sinh trùng chứ? - Ừ, đã nhớ. Phòng họp ở phía sau.
Vâng.
Tôi kiểm tra đầy đủ như được giao.
Và?
Hai con nhót. Zero. Chả có gì.
Anh ta sạch bong.
Không thể nào. Ý tôi là, mọi người đều có gì đó.
Đây thì không.
Một tay tử tế với thu nhập sáu con số.
Bắt giữ?
Say rượu lái xe.
Thời đại học.
Cuối tuần hội trường, 34 năm trước.
Đó là thứ anh tìm à?
Bạn gái? Tài khoản ở nước ngoài?
Không tài khoản bí mật, không điện thoại phụ,
không hẹn hò ăn trưa,
không bạn gái, không gái trẻ.
Gã đó tẻ ngắt, tẻ như đêm thứ Bảy ở Thành phố Salt Lake.
Không chê gì, nhưng công việc của anh nghe có vẻ hời hợt.
"Hời hợt"?
Vâng.
Chà.
Ừ, không khó khăn.
Tôi làm tới cùng.
Tôi đã tự đi tham quan nhà anh ta, bảy phòng ngủ và bốn phòng tắm rưỡi.
Đợi đã. Anh nói anh đột nhập vào nhà anh ta?
Giselle, có lẽ đây là một trong những mánh lới riêng.
Có lẽ tập trung vào "cái gì" và bỏ qua "như nào".
Tôi muốn biết.
Anh ta có một hệ thống an ninh với...
cảm biến cửa sổ tầng trên.
Tôi kích hoạt nó vài lần với khẩu Airsoft.
Khẩu súng đạn BB.
Báo động làm quản gia phát điên,
rồi tôi xuất hiện mặc quần yếm, hộp dụng cụ, thẻ công ty,
và cô ấy rất vui lòng cho tôi kiểm tra.
Điều đó... cô chấp thuận không?
- Rồi, anh vào trong tìm cái gì? - Đã bảo, không có gì.
Không, chả thể là không có gì!
Nhé? Bọn tôi muốn cụ thể.
Anh muốn cụ thể à?
Tôi có thông tin cụ thể.
Đó là văn phòng ở nhà. Tôi dành thêm bốn phút để mở két sắt.
Chả gì ngoài chính sách bảo hiểm, vài cái nhẫn, và nửa đô la kỷ niệm.
Anh ta cổ hủ.
Không có máy tính,
tranh vớ vẩn trên tường,
giấy tờ trên bàn.
Giấy tờ gì thế?
Cứ tự nhiên xem đi.
Có thể tôi chả phải luật sư làm móng,
nhưng nhìn là tôi biết "hợp pháp".
Vậy anh sẽ rút lại từ "hời hợt" chứ?
Anh nghĩ có thể vào văn phòng của anh ta?
Được. Tôi có thể.
Có cách hay hơn.
Thế à?
Vâng.
Tôi có hai người nữa.
Những người biết cách xử lý.
Xong, bọn tôi lái xe không biển tiếp cận mục tiêu,
tóm lấy hắn, chụp túi vào đầu,
rồi đưa hắn tới sa mạc.
- Ừ, xong rồi. - Rồi sau cùng,
gã ngân hàng sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
- Xong rồi. - Không, nghe này.
- Đảm bảo có mấu chốt vấn đề. - Rồi, Đồ tể.
Về sân trận giả, nhé? Người lớn cần nói chuyện. Đi.
Được, không sao. Tôi chỉ đưa ra các lựa chọn.
Lối ra đây. Qua cửa hàng quà tặng.
- Được. - Đừng đụng vào gì cả.
Không đâu.
- Để tôi nói... - Tôi biết anh...
Chả biết nói gì. Anh sẽ phàn nàn với quản lý về gã hề đó.
Gã mọi khi rất đáng tin cậy.
Sao? Gì đây?
Rảnh chút không?
Vâng.
Thế nào rồi?
Đều ổn. Hơi... lộn xộn.
Vẫn đang xử lý vụ Tucumcari.
Việc thiện nguyện?
Ổn mà.
Có chuyện gì à?
Nghe này,
tôi nghĩ cô có thể nghỉ làm Mesa Verde.
Nghỉ ư?
Thực ra, vừa có vụ quyền khai khoáng.
Họ gần như yêu cầu cô làm.
Cô có thể vừa làm vụ đó và thiện nguyện.
- Mesa Verde là thân chủ của tôi. - Vẫn như thế.
Tôi chỉ vào và chỉ đạo, tạm thời thôi.
Tất nhiên, không cần phải nói,
không ảnh hưởng khoản đền bù của cô, bao gồm cả tiền thưởng.
Anh biết đấy, Mesa Verde biết rõ mọi xung đột tiềm tàng.
Chính Kevin đồng ý rồi.
Dù vậy, tôi vẫn nghĩ cô cần nghỉ.
Tôi chả hiểu chuyện này do đâu.
Thế à?
Kim.
Đôi khi càng ít nói, càng tốt.
Sao lại thế?
Có cần không?
Có, cần đấy.
Được rồi.
Đầu tiên, tôi phải ép cô
tới tận Tucumcari để trục xuất.
Rồi cô tấn công tổng lực để ép Kevin đổi địa điểm.
Không ích gì,
và úm ba la, bạn trai cô làm luật sư cho bên kia.
Nói rồi, tôi đã giải thích với Kevin và Paige.
Ừ, tôi biết là có.
Và, rất tiếc phải nói là, tôi không tin.
Rich?
Khoan đã.
Chính xác là anh đang nói gì?
Vào văn phòng tôi.
Anh đang buộc tội tôi.
Cứ nói thẳng ra.
Ý anh là hành vi sai trái? Trái với lợi ích của thân chủ? Sao?
- Xin... - Rich, nói đi.
Anh biết tôi cố hết sức để ở đây.
- Anh biết mà. - Ừ, tôi có biết.
Nên, nói đi.
Nói tôi nghe sao tôi phải liều mọi thứ chỉ vì kẻ lấn chiếm đất.
Vì sao?
Tôi không hiểu. Anh định bảo vệ công ty à? Khỏi cái gì?
Tôi không cố bảo vệ công ty. Tôi cố bảo vệ cô.
Tôi không cần anh bảo vệ. Tôi cần đại diện cho thân chủ.
Nếu cô muốn thế...
Thế, anh muốn gì ở tôi?
Tôi nghĩ tốt nhất chị Cortazar không biết liên hệ giữa hai ta.
Tôi muốn giữ công việc của mình càng xa đây càng tốt.
Trông anh khỏe hơn.
Tôi rất mừng.
Thế, tôi ở đây...
để thấy anh nhân ái thế nào. Phải vậy không?
Anh ném tiền vào mấy người này, họ cúi thấp đầu.
Với những người ở đây,
tôi là bạn của bác sĩ, không hơn.
Họ chả biết anh tài trợ toàn bộ nơi này à?
Tôi thích thế hơn.
Vị ân nhân vô danh.
À, điều đó hẳn làm anh thấy khá vui.
Chuyện đó để cân bằng lại à?
Để bù lại mọi chuyện anh làm?
Không bù lại gì cả.
Con người tôi là thế.
Đây là đâu?
Gọi nó... là kỷ niệm.
Về gì?
Tôi đã bảo anh có thể làm gì với tiền.
Anh có vẻ là người biết ý.
Ta đang làm gì vậy?
Dường như tôi thấy anh đang ở ngã tư đường.
Anh có thể cứ như vậy...
uống rượu,
xa lánh gia đình,
cãi cọ với du côn hè phố.
Ta đều biết sẽ thế nào.
Phải.
Anh có lựa chọn khác.
Làm sát thủ cho anh.
Đang chiến tranh.
Tôi cần một người lính.
Vậy, tôi làm cho một kẻ buôn ma túy để giết kẻ buôn khác.
Ý anh lựa chọn là thế à?
Anh hiểu rõ mà.
Anh đã gặp chúng.
Biết chúng ra sao.
Ý là nhà Salamanca.
Còn anh rất khác chúng à?
Phải.
Tôi khác mà.
Sao lại là tôi?
Vì tôi tin là anh hiểu.
Hiểu gì?
Trả thù.
Biên dịch: Giáo Hoàng